Вы снова здесь, изменчивые тени

47330373_ona_small

Памятник немецко поэзии Фауст.

Я здесь привожу лишь часть посвящения,в исполнении Алисы Фрейндлих и Екатерины Ефремовой. Мне просто интересно знать чей вариант одних и тех же стихов а одну и ту же мелодию вам понравился а так же причины, почему.

Алиса Фрейндлих

Екатерина Ефремова

Вы снова здесь, изменчивые тени,
Меня тревожившие с давних пор,
Найдется ль наконец вам воплощенье,
Или остыл мой молодой задор?
Но вы, как дым, надвинулись, виденья,
Туманом мне застлавши кругозор.
Ловлю дыханье ваше грудью всею
И возле вас душою молодею.
Вы воскресили прошлого картины,
Былые дни, былые вечера.
Вдали всплывает сказкою старинной
Любви и дружбы первая пора.
Пронизанный до самой сердцевины
Тоской тех лет и жаждою добра,
Я всех, кто жил в тот полдень лучезарный
Опять припоминаю благодарно.

Насущное отходит вдаль, а давность,
Приблизившись, приобретает явность.

 

Напомню это лишь часть посвящения, в переводе Бориса Пастернака